翻譯專業技術人員繼續教育培訓班

一、培訓對象
全省翻譯專業技術人員
二、培訓內容

圍繞翻譯行業規范、翻譯行業發展與趨勢、外語或翻譯技能提升、新時代語境下翻譯人才隊伍建設新要求、“講好中國故事”對翻譯人才的要求、全面提升國際傳播力背景下外宣翻譯的要求、高質量發展對翻譯人才的要求等相關專題開展學習。推薦的專業課程包括但不限于：
1. 英漢漢英口譯教學
2. 英漢句子語序對比
3. 翻譯的本質與發展
4. 政治術語翻譯
5. 典籍翻譯：譯什么？怎么譯？
6. 翻譯和文化資本：翻譯記錄資料的市場
7. 中國譯論與中國話語
8. 翻譯與中國文化
9. 作為跨文化闡釋的翻譯
10. 人工智能翻譯時代的人機關系
11. 翻譯研究中的“批判性思維”——以“園林”英譯為例
12. 翻譯難、翻譯樂——我的翻譯體驗
13. 建立文化自信——從詞匯翻譯談起
14. 文學翻譯的若干悖論
15. 口譯技巧及相關實際工作的細節注意點淺析
16. 法國當代小說在中國的研究與翻譯
17. 基于《孟子》和《莊子》英譯的思考
18. 文學翻譯與翻譯的境界
三、學時要求
根據《廣東省專業技術人員繼續教育條例》、《專業技術人員繼續教育規定》（人社部令第25號）和省委《2019—2023年廣東省干部教育培訓規劃》（粵發〔2019〕16號），從2021年起，我省專業技術人員繼續教育學習任務應累計不少于90學時，其中，公需科目不少于30學時，專業科目不少于42學時，個人選修科目不少于18學時。按天數計算繼續教育學時的，可按每天8學時計算；不足一天的，按每45分鐘相當于1學時的實際時間計算。已實行學分制的行業部門，按1學時相當于1學分計算。
四、培訓方式
本次培訓班將以網絡學習方式開展。隨報隨學，請學員及時完成學習任務。 完成規定課程學時并考核成績合格者，可獲得記錄繼續教育學習內容的學習證明。培訓學時可記入省、市級專業技術人員繼續教育專業科目及選修科目學時。

有關要求

繼續教育是提升本行業專業技術人才隊伍綜合素質的重要途徑，也是專業技術人員年度考核、崗位聘任、申報專業技術職稱的重要條件。專業科目學習是專業技術人員繼續教育的重要內容。專業技術人員可根據自身情況自主選擇參加培訓，遵守學習紀律和有關制度，完成規定的繼續教育學時，并學用結合，提高自身專業能力和水平。專業技術人員所在單位應保證專業技術人員參加繼續教育的時間，并按照粵人社規〔2018〕11號文有關規定保障專業技術人員的學習培訓經費。

關于開課退費重要提醒

一：報名后1個工作日開課，如需退費請在收到開課信息前提出退費申請!   

二、繼續教育課程為知識付費課程，已開通課程的學習賬號已產生付費名額，不再受理退課退費申請，請知悉！